Translation by Lazaros MAVROMATIDIS
O Αρποκράτης, ο θεός της σιωπής, βασιλεύει στην Ελλάδα. Είμαι έκπληκτος που καμιά ελληνική φωνή δεν ακούγεται έξω από την Ελλάδα. Έχουμε ακούσει όλα αυτά τα χρόνια τόσες και τόσες φωνές εξέγερσης, όπως αυτή της Μελίνας Μερκούρη, του Μίκη Θεοδωράκη, του Κώστα Γαβρά, και άλλων.
Αυτές οι φωνές ήταν η φωνή της Ελλάδας ενάντια στη στρατιωτική δικτατορία. Πού είναι όμως οι περίφημες ελληνικές φωνές σήμερα; Και μιλάω για εκείνους που έχουν το βεληνεκές και την ευκαιρία να ευαισθητοποιήσουν τη διεθνή κοινή γνώμη και τα μέσα ενημέρωσης. Γιατί όλοι αυτοί δεν λένε τίποτα; Τραγουδοποιοί, μουσικοί, αρχιτέκτονες, ζωγράφοι, γλύπτες, διάσημοι σεφ, δημοσιογράφοι, συγγραφείς, ποιητές, ηθοποιοί, σκηνοθέτες, πού είναι όλοι αυτοί; Γιατί επιλέγουν τη σιωπή;Έχει βάλει ο Αρποκράτης το δάχτυλό του στα χείλη τους; ...Εκτός από τον Μανώλη Γλέζο και τον Μίκη Θεοδωράκη που δηλητηριάστηκαν με χημικά από την αστυνομία, χτυπώντας την πόρτα του κοινοβουλίου, δεν υπάρχει κανένας άλλος που να διατηρεί το θάρρος για αντίσταση.
O Αρποκράτης, ο θεός της σιωπής, βασιλεύει στην Ελλάδα. Είμαι έκπληκτος που καμιά ελληνική φωνή δεν ακούγεται έξω από την Ελλάδα. Έχουμε ακούσει όλα αυτά τα χρόνια τόσες και τόσες φωνές εξέγερσης, όπως αυτή της Μελίνας Μερκούρη, του Μίκη Θεοδωράκη, του Κώστα Γαβρά, και άλλων.
Αυτές οι φωνές ήταν η φωνή της Ελλάδας ενάντια στη στρατιωτική δικτατορία. Πού είναι όμως οι περίφημες ελληνικές φωνές σήμερα; Και μιλάω για εκείνους που έχουν το βεληνεκές και την ευκαιρία να ευαισθητοποιήσουν τη διεθνή κοινή γνώμη και τα μέσα ενημέρωσης. Γιατί όλοι αυτοί δεν λένε τίποτα; Τραγουδοποιοί, μουσικοί, αρχιτέκτονες, ζωγράφοι, γλύπτες, διάσημοι σεφ, δημοσιογράφοι, συγγραφείς, ποιητές, ηθοποιοί, σκηνοθέτες, πού είναι όλοι αυτοί; Γιατί επιλέγουν τη σιωπή;Έχει βάλει ο Αρποκράτης το δάχτυλό του στα χείλη τους; ...Εκτός από τον Μανώλη Γλέζο και τον Μίκη Θεοδωράκη που δηλητηριάστηκαν με χημικά από την αστυνομία, χτυπώντας την πόρτα του κοινοβουλίου, δεν υπάρχει κανένας άλλος που να διατηρεί το θάρρος για αντίσταση.



